IMDb-Dl Proudly Presents
Translated by :S@eideH & Kianoosh-93
تنظيم و زمانبندي مجدد از عزيز بابا
بله؟
الو؟
،صبر کن .صبر کن
.وايسا،آروم تر بگو
.گوشيُ نگهدار
.نه،از کله سحر بيدارم
چه جور کلاس خصوصي؟
چقدر خرج برميداره؟
نه
!نه،اين حقيقت نداره. حقيقت نداره
اين تو بودي که ميخواستي اون بره مدرسه ي .خصوصي،نه من
.خب،گوشي رو بده بهش
،پس بهش بگو همه چي بايد دو طرفه باشه .من به اون زنگ ميزنم اونم به من
!اوه،حالا شده پسر من؟
...چون تو ميخواي اون بره .تو اون چک لعنتي هزينه مدرسه ـش رو ميخواي
."عاليِ،"ديانا !عاليِ
...ساعت هفت صبح تو اورلاندو بهم زنگ زدي
.که بخواي تيغم بزي؟! عاليه...
اصلاً اون ميخواد که به اين مدرسه ي لعنتي بره؟
...خيلي خب،فقط
،خيلي خب،ساعت 9 پرواز دارم،دندون رو جيگر بزار .يه کم ديگه تو آتلانتا ـم ميام ديدنش
چطوري من شدم دروغگو؟
درسته،اما اين چطوري منو يه دروغگو ميکنه؟
...چطوري
خيلي خب
،خيلي خب .خداحافظ
زنت بود؟
زنت بود؟- .زن سابق ـم-
.اما تو،"کاترينا"،تو همسر دومم ميشي
.در مورد اين چيزا شوخي نکن احمق جون
.پروازمون ساعت 9 ـه - .پرواز ساعت 9 ـه-
.بريم بهش برسيم- .آره،بريم به پرواز برسيم-
.احساس گيجي ميکنم
بايد يه چيزي به بدن بزنم؟
باهاتون بعد اينکه سه تا مسافر بعدي هم سوار شدن صحبت ميکنم،خوبه؟
."صبح بخير،"کاترينا- ."صبح بخير،کاپيتان "ويتاکر-
،معذرت ميخوام،آقا .بايد اون چمدون رو بازرسي کنم
."مارگارت"- ."کاپيتان "ويتاکر-
صبح بخير- اين آسمون طاقت مياره؟-
نميخواي که مجبور کني يه روز ديگه رو هم تو اورلاندو بمونم؟
...نگران نباش،به موقع به جلسه ي دعا خوني ـت ميرسونمت
چي بود؟ مسيح سوپراستار؟27 فصل اول؟
درسته،مسيح فرمانرواي کليساي باپتيست
.و هنوزم ميخوام يه صندلي کنار خودم واست نگه دارم
.دو تا نگه دار - .حتماً-
صبح بخير- صبح بخير،کاپيتان-
.سلام و احوال پرسي کامل انجام شد
!"مارگارت"
...ميشه لطفاً يه فنجون قهوه ي بدون شير
... با کلي شکر و چندتا آسپرين برام بياري،باشه عزيزم؟
.باشه- تو هم ميخواي؟-
.نه خانم،ممنون
قبلاً با هم پرواز کرديم؟
.فکر نميکنم،قربان
مطمئني؟
."بله،"کن اونز
"ويپ ويتاکر"
.از آشنايي باهاتون خوشحالم- .خوشبختم-
.اکسيژن چک ميشه
چک شد،ميخواي به بدن بزني؟
.نه،ممنون قربان
نه،ممنون قربان- مطمئني؟-
.بله قربان
بله قربان- خيلي خب-
.قربان،ساعت 8:50 صبحِ
جدا؟پس بهتره پرواز کنيم،من رکورد به- .موقع پرواز کردن رو دارم
.بله قربان،مشکلي نيست
امروز حالتون چطوره،قربان؟
.يه کم خسته ـم
.پرواز هاي زيادي داشتم،ده تا پرواز در عرض سه روز ...فردا تعطيلم
...بفرماييد قهوه تون- .اوه،ممنون-
.اينم آسپرين ـتون- .ممنون-
.و ليست 102 مسافر سوار شده
.مرسي،مرسي،مرسي
...بهشون خبر بده،ما آماده ي
.پروازيم...
چشم
.اوه،لطفا گوشي رو برندار
.جواب نده
الو؟
سلام،"نيک" ـم،مواد داري؟
خوشگله
سلام عزيزم،بيا بغلم. حالت چطوره؟
"خوشحالم ميبينمت، "نيکول" اين "تيکي پاتِ
.تيکي" شريک من تو اين سري جديدِ" .از پورن خيلي سرش ميشه
.ببين،دو گرم ميخوام
عزيزم ما داريم دوباره نمايشنامه هاي سکسي رو ...باب ميکنيم و
."دزدمونا" (همسر اتلو در نمايشنامه ي شکسپير)
،ميتوني نقشِ "دزدمونا" رو بازي کني .نگاش کن.عاليه
...لعنتي،تو عالي هستي،بيا .زيبايي
.اگه از عقب سکس کنه ساعتي 2000 دلار گيرش مياد
"خيلي خب!من فيلم سکسي بازي نميکنم،"کيپ
.باشه،گوش کن- ...فقط،بزار-
.تِم اصليش نمايشنامه ي "اتللو" ـه،خب
...مور وارد اتاق ميشه و تو رو تو تخت با پرستارش ميبينه
و از کون ترتيبمو ميده،ها؟
.دانشجوي کالج،خيلي تميزه ـم هست
.صبر کن،عزيزم ما داريم يه کار جديد تو سکس انجام ميديم
.در واقع يه نوآوري کاملِ
...براي اين بود که بهم گفتي
.يکي و گذاشتي بهش رسيدگي کنه
درش بيار نشونش بده،ها؟
تيکي"،اسمت همينه ديگه؟"
چرا اينو نميکني تو کونت و بعد صبح بهم زنگ بزني؟
."هي،"نيکول !"نيکول"
"آروم تر برو،آروم تر برو! "نيک .معذرت ميخوام.باشه؟ما مواد زديم
.خب،معذرت ميخوام
.فقط يه کم ديگه بمون،مسأله ي مهمي نيست که
.يه چند تا عکس يا همچين چيزي ميگيري
چه مرگته؟ فکر ميکردم مواد رو ترک کردي؟
.و الآنم که... از دستم عصباني ميشي
بي خيال
گريه نکن
...من
."من فقط مواد ميخوام،"کيپ
.صد دلار دارم،خواهش ميکنم- .نه،نگهش دار،نگهش داره-
نميخوامش،خيلي خب؟
.گوش کن
اين طالبانِ،خب؟
خيلي سنگينِ،خب؟- .ظرفيتش رو دارم-
.نميخوام يه دفعه همه رو بکشي،خيلي سنگينِ خيلي خب؟
.نميکشم،قول ميدم
.دودش ميکنم،چند هفته ـست از سوزن استفاده نکردم
.باشه،تزريق بي تزريق ...اگه افسرده شدي
...يه کم کوکايين بزن،خودت رو جمع و جور کن
تا سرحال بشي.باشه؟
.باشه،مرسي- .باشه عزيزم-
و مطمئن بشيد که همه ي وسايلاتون تو فقسه هاي بالاي سرتون .قرار داره
.يا زير صندلي جلوييتون...
همچنين تمام دستگاه هاي الکترونيکي بايد در اين زمان خاموش بشن
.مدت زمان پروازمون تا آتلانتا 52 تقريباً دقيقه ـست
.خدمه ي پرواز،لطفاً سر جاتون بشينيد
خب ديشب چي کار کردي؟ من که مستقيم .رفتم خوابيدم
.خيلي خب،شروع ميکنيم
تمامي سيستم ابزار الکترونيکي پرواز روشن هستن
...سرعت هوا در هر دو طرف
.هشتاد و نه نات هستش،مجدداً چک شد
مثلِ يه بازي ويديويي،ها؟
.هيچي مثل باد مخالف ماهيچه ها رو تقويت نميکنه
... ايي 1
.و دماغه بلند شد
سرعتمون مناسبِ
.چرخ ها رو جمع کن
.برو،گاوچرون
پرواز 7-2-2،پرواز خروجي از اورلاندو واحد رادار صحبت ميکنه
به چپ بپيچيد،در ارتفاع نه هزار پايي .پرواز کنيد
.دريافت شد .بلند بشيم و در ارتفاع 9000 پايي حرکت کنيم
.به خلبان خودکار نيازي نيست،خودم امروز پرواز ميکنم
پرواز خروجي اورلاندو 7-2-2،موقعيتتون چيه؟
...پرواز 7-2-2صحبت ميکنه
...با هواي مساعد روبه رو شديم
.بهتر بگم هواي توفاني .قطعاً هواي توفاني
.امروز از سرو غذا خبري نيست
...گندش بزنن
داري چي کار ميکني؟-
.هواپيما رو صاف ميکنم- چي؟-
اون نقطه ي سياه بين اون دو تا ابر زشت رو ميبيني؟
(يه چاه هوايي که دقيقاً بالاي کيسيمي(فلوريدا قرار گرفته
ما رو سي درجه به سمت راست بچرخون
برج مراقبت،پرواز 7-2-2 صحبت ميکنه،ما بايد .سي درجه به سمت راست تغيير مسير بديم
.به خاطر وضعيت آب و هوا
پرواز 7-2-2 تغيير مسير 30 درجه به سمت راست .تأييد شد،پس از قرار گرفتن در مسير مجدداً گزارش بديد
!اوه خدا جون
.داداش،خدا الآن نميتونه کمکي بهت بکنه
.پرواز 7-2-2 ارتفاعتون رو بيشتر نکنيد
چي بگم؟- .بگو داريم بالا ميريم-
برج مراقبت
ما از ارتفاع 9 هزار پايي به سطح 0-8-1 .ميريم
بسيار خب راجر 7-2-2
.به ماکسيموم سرعت سير هوايي رسيديم
.به ماکسيموم سرعت سير هوايي رسيديم- .حق با توئه-
ما براي عبور از اين چاه هوايي به نهايت سرعت .احتياج داريم
خيلي سختِ
.قربان،سرعتتون خيلي زياده
.اگه اجازه بدي،دارم از اين هواي داغون نجاتمون ميدم
...ارتفاعتون رو چک کنيد c پرواز 7-2-2 اورلاندو بايد مد
.گيرنده ـتون نشون ميده که داريد کاهش ارتفاع ميديد
برج مراقبت،پرواز 7-2-2 صحبت ميکنه ما به هواي نامساعد برخورديم
،با جريان رو به پايين هوا رو به رو شديم .در حال حاضر داريم ارتفاع ميگيريم
راجر 7-2-2
،قربان،به سرعت سير هواييتون نگاه کنيد !سرعتتون براي اين هواي ناجور خيلي زياده
.درست تو مسيرم،آروم بگير
.خدا رو شکر،تموم شد
.بپيچ به سمت شمال و ما رو ببر خونه .اختيار هواپيما با توئه
!هواپيماي من
.مارگارت"،دارم ميام بالا"
!"لعنت بهت "سم
."سلام،"نيکول
.دوربين قشنگيِ
...ميدوني تو مثل يه روحِ کوچولو ميموني
.چون هيچوقت نميشه فهميد کي اينجايي
،حق نداري دست به دوربينم بزني !الآنم بزن به چاک
به عنوان مدير ساختمون،اين حقِ قانوني منه که وارد .آپارتمان بشم
مخصوصاً وقتيکه حس کنم ساکن خونه ...حالش خوبه نيست
.و اجاره عقب افتاده داشته باشه
.فقط چند لحظه بهم وقت بده
.فرن"پولِ اجارت رو دارم ميارمش برات" خيلي خب؟
.فقط اجازه بده يه دوش بگيرم
...تو خونه ي من دوش بگير
.پول رو بيار و بعدش با هم حموم ميگيريم
.فشارِ آب خونه ي من خيلي خوبه
خودت که ميدوني،نه؟
"ژستت واسه عکس خيلي قشنگه،"فرن
جدي؟- .اوهم،يه کم برو عقب-
يه کم بيشتر
.خيلي خب...دختره ي حقه باز
...آلانم
.حموم بگير و بعد بيا پايين
.تو خواب ببيني
،صبح بخير خانوم ها و آقايون .کاپيتان "ويتاکر" هستم
اگه سرتون رو بالا بياريد من رو در آشپزخونه ي .جلو ميبينيد،دارم براتون دست تکون ميدم
ميخوام بابت تکون هاي شديد امروز ازتون .عذرخواهي کنم
.ظاهراً فلوريدا از ما جورجيايي ها خوشش نمياد
شايدم به خاطر اين باشه که "بول داگز" ها تيم گيترز" رو در مسابقات فوتبال پاييزي سال گذشته" .شکست دادن
الآنم پيشنهاد ميکنم دراز بکشيد و استراحت کنيد
هوا ممکنِ بازم قاطي کنه،بنابراين بايد ازتون تقاضا کنيم .که در کل مدت سفر سرجاتون بشينيد
کمربندهاي ايمني رو هم بايد ببنديد
...امروز نوشيدني سرو نميکنيم،اما مهمانداران
.ازتون با آب و اسنک پذيرايي ميکنن...
،حدوداً تا 40 دقيقه ي ديگه در آتلانتا فرود ميايم .ممنون
.نيکول"، در رو باز کن"
،لعنت بهت "نيکول"،ميدونم اونجايي .بويِ اون گهي که کشيدي داره مياد
!بهتره خونه ي تخمي منو نسوزنده باشي
کي ميتونه اينطوري بخوابه؟
.نميدونم
وچه مدتِ اين زيباي خفته خوابيده؟
.بيست و شش دقيقه
.کم کم بايد کاهش ارتفاع بديم
.خب،به نظر مياد که بايد بيدارش کني
پرواز 7-2-2،مرکز آتلانتا صحبت ميکنه .پايين بياين و در سطح 0-0-3 به پرواز ادامه بدين
،پايين بياين و در سطح 0-0-3به پرواز ادامه بدين .پرواز 7-2-2
چي شده؟- بالابرنده خيلي سفت شده،قربان-
.خب،اينقدر زور نزن
.مارگارت"،بگو همه کمربندا بسته باشه" .بگو همه سرجاشون بشينين
.آقايون و خانوم ها
قربان،سمت چپ نميره
.بکشش عقب
نقطه ي بالا کشيدن هواپيما
نقطه ي بالا کشيد هواپيما
!خانوم ها و آقايون کمربنداتون رو ببنديد
!کمربنداتون رو ببنديد.همين حالا
من رو سمت خودم کنترل ندارم .اصلاً کنترل ندارم،قربان
،مرکز،پرواز 7-2-2 صحبت ميکنه .سيستم هيدروليک رواز دست داديم
ما سيستم هيدروليک رو از دست داديم و انگار حرکت دوراني داريم
پرواز 7-2-2،برج مراقبت آتلانتا صحبت ميکنه
...متوجه شدم که شما سيستم هيدروليک رو از دست دادين- تلمبه هاي کمکي رو به کار بنداز،تلمبه هاي کمکي--
و حرکت دوراني دارين- تأييد ميشه-
...تأييد ميشه،ما توي يه
پرواز 7-2-2.آتلانتا.داريد موقعيت اضطراري اعلام ميکنيد؟
همه کمربنداشون رو بستن،داريم سقوط ميکنيم؟
.همه کمربندا رو ببندن،صندلي ها رو به جلو خم کنيد
.بله،تأييد ميشه،ما در حال شيرجه و کاهش ارتفاعيم
ما کنترل سکان عمودي رو از دست داديم
،ما به نيروي پَسا نياز داريم ازت ميخوام هر چيزي داريم رو باز کني
.ترمزها،چرخ دنده ها،همه چي
چرخ ها انجام شد
!صندلي به سمت جلو،سر پايين!سرجلو !سر پايين،سرجلو
چرخ ها باز شدن،گمون کنم هيدروليک مشکل باشه .قربان
.بايد مخزن سوخت رو تخليه کنيم
!زود باش
!خيلي خب
برج مراقبت آتلانتا،پرواز 7-2-2 هستم ما در حال کاهش ارتفاع هستيم
ما از ارتفاع 21 هزار پايي داريم پايين ميايم،اعلام ...موقعيت اورژانسي ميکنيم
،ما سوخت ـمون رو تخليه کرديم پايدارکننده ـمون گير کرده يا همچين چيزي اتفاق افتاده
ما به تغيير ارتفاع نياز داريم تا بتونيم مشکل رو ...حل کنيم
و به نزديکترين فرودگاه بايد بريم
پرواز 7-2-2 فرودگاه هارتسفيلد-جکسون
پرواز 7-2-2 فرودگاه هارتسفيلد-جکسون- .نميتونم نگهش دارم-
...ساعت 10 ـه و 20 مايل- بالچه ها رو آزاد کن،بالچه ها رو آزاد کن-
ساعت 10 و 20 مايل- سرعتمون هنوزم خيلي زياده-
از موقعيت فعلي شما- !فقط انجامش بده،30 درجه-
بپيچ به چپ به سمت 5-1-3
.ما همه ي تلاشمون رو ميکنيم،5-1-3
.خيلي خب،اين وقت بيشتري بهمون ميده .وقت بيشتري بهمون ميده
،بايد برش گردونيم به کنترل دستي اول سمت تو
.باشه،گرفتمش
!هيچي،کنترل ندارم
.اوه،نه!دوباره داريم ارتفاع کم ميکنيم
ارتفاع بگيريد
خيلي خب،باشه باشه
نميتونم طرف خودمو ول کنم،ببين ميتوني برسي سمت من؟
.نميتونم برسم،قربان
.اونز" کمربندت رو باز نکن"
."مارگارت"!"مارگارت"
!درست تو ارتفاع 15 هزار پايي هستيم
خيلي خب،آروم باش !آروم باش،آروم باش
مارگارت"،"اونز" تو صندليش گير کرده،ازت" .ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.پرواز 7-2-2،جدا سازي مخازن سوخت تاييد شد
.ممنون
!"کامي" !کامي"بشين زمين"
!نه،"کامي"،بخواب زمين
،داريد به زير ارتفاع 10000 پايي ميريد وضعيتتون چطوره؟
.خوب نيست،خوب نيست
.خوب نيست،خوب نيست- !اوه،نه-
...مارگارت"يه اهرم قرمز نزديک صندليم هستش"
"روش نوشته: " روشن کردن کنترل دستي ديديش؟
.آره
...خب،با شماره ي سه ازت ميخوام بکشيش بالا
و در جهت خلاف .عقربه ي ساعت بچرخونيش، برش گردونيش تو جاش
آماده ايي ؟ .يک،دو،سه
.اشکالي نداره،اشکالي نداره
!زود باش
خوبه،خوبه .رفت بالا
!لعنتي
!"کامي"!"کامي"
!"مارگارت"
اوه!خدا! داريم ميريم زير ارتفاع 7000 پايي،هيچي جز !خونه ها نميبينم
...اونز"،گوش کن ببين چي ميگم"
.وقتي گفتم،ازت ميخوام بالچه ها رو جمع کني .چرخ ها رو جمع کني
،دماغه رو به سمت پايين نگه دار،هر چي که فکر ميکني .بايد وارونه بشه
پس مطمئن شو که دماغه ـمون رو به سمت پايين باشه
ميخواي چي کار کني؟
مارگارت" هر وقت بهت گفتم ميخوام اين رو" ...به جلو فشار بدي
با تمام قدرت اهرم رو فشار بده،ميتوني انجامش بدي؟
.آره،باشه- .خيلي خب،هر وقت بهت گفتم-
صبر کنيد،صبر کنيد قربان.داريم چي کار ميکنيم و چرا بايد رو به پايين نگهمون دارم؟
ميخوايم هواپيما رو بچرخونيم،خي؟ - منظورتون چيه ميچرخونيم؟-
بايد يه کاري کنيم جلوي سقوط رو بگيريم
مارگارت"،اسم پسرت چيه؟"
"تراور"
.به تراور" بگو عاشقشي- چي؟-
جعبه سياه ضبطش ميکنه "بگو "عاشقتم تراور
عاشقتم "تراور"،پسر خوبي باش .مامان عاشقتِ
.خيلي خب،شروع ميکنيم !کنترل دستِ منِ
!اوه،يا مسيح
.خيلي خب،"اونز"بالچه ها- !بالچه ها-
ترمز ها- ترمز ها-
مارگارت"،با تمام قدرت فشار بده"
.چرخ ها- چرخ ها جمع شدن-
.اوه،خدا! ما وارونه شديم
اينم يه درس خوب پرواز،اينطوري ميتونيم ارتفاعمون رو .حفظ کنيم
پرواز 7-2-2،مرکز آتلانتا صحبت ميکنه .دارم موقعيتتون رو ميبينم
.چهار و نيم مايل تا فرودگاه فاصله داريد
همه چي مرتبه؟
...مرکز آتلانتا،پرواز 227 هستم
.ما وارونه داريم پرواز ميکنيم،تکرار ميکنم وارونه شديم
پرواز 7-2-2 گفتي وارونه؟
داريم فشار سوخت رو از دست ميديم،تلمبه ي .کمکي هر دو موتوراز کار افتاد
.اشکالي نداره،داريم پرواز ميکنيم
!موتور چپ آتيش گرفته
!موتور چپ آتيش گرفته- .خاموشش کن-
من کنارتم،منو ببين،همينجا کنارتم خب؟
آتلانتا،پرواز 7-2-2 هستم،فرودگاه کجاست؟
.پرواز 7-2-2 سه مايل باهاتون فاصله داره
خيلي خب،ما به اونجا نميرسيم نميخوايم که موتورهامون آتيش بگيرن
يه مزرعه و يه جاده رو به رومون ميبينم اونجا فرود ميايم
راجر 227
اوه!نه!موتور سمت راست هم آتيش گرفته
...مارگارت"،ما ميخوايم برگرديم به حالت قبلي"
مارگارت" ازت ميخوام با تمام قدرت اهرم رو فشار بدي" فهميدي؟
!برو که رفتيم
. اونز"،ترمزها"
!ترمزها
.بالچه ها- .بالچه ها-
.موتور سمت چپ رو داريم از دست ميديم
پرواز 7-2-2 ،من دارم ميبينم که از ارتفاع هزارپايي داريد پايين مياين،تأييد ميکنيد؟
مارگارت"،با تمام قدرت"
!موتور سمت چپ خاموش شد
.ولش کن
.ولش کن- !موتور سمت راست رو هم داريم از دست ميديم-
!هر دو تا موتور رو از دست داديم
خيلي نزديک زمين
بدون موتور داريم پرواز ميکنيم؟
.بدون موتور داريم پرواز ميکنيم
.صد
.پنجاه
.چهل
.سي
.بيست
!محکم بشينيد- .ده-
آماده ي ضربه ي شديد باشيد
.خلبان پيدا کردم
.يه نفر بياد بهم کمک کنه
!اوه،خدا،خدا
چارلي اندرسون"؟"
حالت چطوره،"ويپ"؟
تو گزارش هاي اوليه نشون ميدن که !کار خفني انجام دادي،مرد
تو جون خيلي ها رو نجات دادي
چندتا؟
...صد و دو نفر سوار هواپيما بودن
که شامل خدمه ي پرواز هم ميشه، 96 نفر از... .سقوط جون سالم به در بردن
شش نفر مردن، دو نفر از خدمه .و چهار نفر از مسافرين
کي...کدوم يک از خدمه؟
...گوش کن،پروتکل- کدوم يک از خدمه،"چارلي"؟-
... پروتکل ميگه که "ان تي اس بي"بايد (انجمن بين الملي امنيت حمل و نقل)
،اولين کسي باشه که با تو صحبت ميکنه... ...من نميتونم
...و مأمورـشون اينجاست،بنابراين
...بزار برم صداش کنم،يه نمايشي راه افتاده
...تقريباً نيم دو جين آدم اينجا دارن...خيلي خب
.هي ،"کرگ" بياين تو
کاپيتان "ويليام ويتاکر"؟
اگه صداي من رو ميشنوين و متوجه حرفام ميشيد .سرتون رو تکون بدين
.من "کرگ متسون" از "ان تي اس بي" هستم
...و من به عنوان رهبر تيم تحقيقاتي ملزم هستم که
.اولين کسي باشم که با شما صحبت ميکنه
بعد از يه سانحه ي وحشتناکي مثل ايني که .شما امروز تجربه کردين
.شما توي يه بيمارستان در جنوب آتلانتا هستين
اطلاع دارين که هواپيمايي که هدايت ميکردين سقوط کرده؟
يه دکتر اينجا هست که ميتونه وضعيت پزشکي ـتون .رو شرح بده
دکتر "کنن" هستم، خبر خوب اينکه وضعيت جسمي .شما خوبه
.به مغرتون ضربه وارد شده
...چندين پارگي اطراف چشم چپتون هست
محض احتياط،براي چند روز ديگه هم،بانداژها روي .چشمتون ميمونن
.چشمتون به نظر مياد مشکلي نداشته باشه
...نتايج ام آر آي نشون ميده که چندين
زردپي کشيده شده در زانو و قوزک پاي چپتون هست... و هيچ کدوم از استخوان هاتون نشکستن
...اما چندتا کبودي عميق تو ران چپتون هست و
،رباط مچ چپتون پاره شده .مشکل جدي وجود نداره
بنابراين به محض اينکه مسأله ضربه مغزيتون ...رو حل کنيم
،و شما هم بهتر شديد .ميتونيد بريد خونه
.که ممکنه يک تا سه روز طول بکشه باشه؟
نميخوام امشب زياد ازتون سوال بپرسم ...اما همونطور که گفتم
.اولين تماس بايد با "ان تي اس بي" برقرار بشه
چقدر از اتفاقاتي که افتاد رو يادتون مياد؟
...يادم مياد
.تا موقع سقوط ،همه چي رو يادم مياد
.بسيار خب،آقاي "ويتاکر"،اشکالي نداره
من موظفم که به اطلاعتون برسونم که اين تصادف .منجر به فوت يه عده شد
بر اساس اطلاعات فعلي، از 102 مسافر هواپيما .شش نفر مرحوم شدن
.دو نفر از خدمه پرواز و چهار نفر از مسافرها
پنجاه و نه نفر درمان و مرخص شدن
.سي و هفت نفر هنوز در بيمارستان هستن
کدوم يک از خدمه فوت کردن؟
"دو نفر از مهماندارن، "کامليا ستو" و "کاترينا مارکز
"نماينده ي اتحاديه خلبانان،آقاي "اندرسون .رابط ما با شماست
اين مهمِ که شما از راهنمايي هاي اتحاديه .در ارتباط با رسانه ها و مطبوعات پيروي کنيد
اتحاديه خلبانان با "ان تي اس بي" کاملاً هماهنگِ
،خب...من ديگه ميرم،موفق باشيد ."آقاي "ويتاکر
...من "کاترينا مارکز" رو ميشناختم،اون
.ما يه مدتي رو با هم گذرونديم
...ظاهراً اون سرجاش نبوده
بازمانده ها گزارش دادن که داشته .به يه بچه کمک ميکرده
و "مارگارت توماسون" چطوره؟
،استخوان ترقوه ـش شکسته،زخمي شده ...منظورم اينکه داغون شده،اما
.اونم اينجاست،حالش خوبه
...و "کن اونز"،کمک خلبانت،اون
.ضربه ي سختي به سرش وارد شده
...اونا بردنش تو کما تا تورم مغزش بخوابه
.اما در موردش احساس خوبي داريم .اون حالش خوب ميشه
چارلي"،تو اينجا چي کار ميکني؟"
.من پشت ميز نشين شدم
.من نماينده ي اتحاديه ي خلبان هاـم
تو نماينده ي اتحاديه ي خلبان هايي؟
آره و وقتي هواپيمات سقوط کرد همه يه ...نماينده ها خبر دار شدن
...و گفتم ميخوام بيام
.ابيام اينجا تا اولين کسي که ميبيني من باشم...
.خوشحالم که اينجايي
...اتحاديه،از طرف تو يه بياينه صادر ميکنه
به خانواده هايي که عزيزشون رو از دست دادن ...تسليت ميگه
...از زنان و مردان شجاع خدمه پرواز قدرداني ميکنه
.نميخواد لازم اين چيزا باشي
...ميدونم تو و "ديانا" چند وقته طلاق گرفتين
...اما شايد اون و پسرت "ويل" بخوان
"آره،"ناکلز
الآن چند سالشه؟
.خيلي بزرگ شده،15
!پانزده؟عجب- .آره-
وقتي که باهم واسه شرکت دلتا پرواز ميکرديم .حتي ازدواج هم نکرده بودي
."واسه خودمون دايناسورهايي هستيم،"ويپ
ميخواي با "ديانا" تماس بگيرم؟
ببينم اون ميخواد اينجا بياد يا نه؟
.نه،نميخوام
.خودم باهاش تماس ميگيرم
...خب،حرف تلفن شد،موبايلت پيش منه
.و چند تا از وسايل شخصيت که تو هواپيما بوده
.لباس هات سوختن
...ميخواي
ميخواي يه سري وسايل برات بيارم؟
.نه،مرسي
...چارلي" من"
.خوشحالم که اومدي...
.منم همينطور. خوشحالم که اينجام
...الانم تنهات ميزارم تا يه کم استراحت کني
اما بعداً برميگردم،منظورم اينکه قراره .زياد منو ببيني
.مطمئنم که مياي
"هواپيما داغون شده بود "چارلي
.قيامت شده بود
.ميدونم
جوري که تو تونستي هواپيما رو فرود بياري .خودش يه معجزه بود
.خودت ميدوني که
.خيلي خب،کاپيتان
.شب بخير- .شب خوش-
،اسم من تو ليستِ خانوم خوشگله "آقاي "مايز
."هارلينگ"...
،اگه قراره اين آخرش به حموم با اسفنج تبديل بشه .بعداً برميگردم
...آقا
.اشکالي نداره عزيزم،اسمِ من تو ليستِ "هارلينگ مايز"
"اونايي که ميشناسن ميگن "هارلينگ
عزيزم ميشه دو تا کوکتل آب پرتقال و نيشکر و سوسيس برام بياري؟
،حالا که فکر ميکنم فقط مشروب رو بيار من سوسيس خودمو آوردم
.اوه،بهش برخورد! و بايدم بخوره
.من يه خوکم .و از خودم متنفرم
.نقطه اشتراکموم همينه پرستار !هر جفتمون از من متنفريم
"هارلينگ مايز"
ويپ"،چه غلطا،داداش؟"
!همه ميگن،يا خدا چه خلبان جذابيِ
!تو يه قهرماني داداش
تا موقعي که زنده ايي ديگه لازم نيست پول .مشروب بدي
.همه مدل خبرنگارِ ديوونه اون بيرونِ
مثل يه سيرک شده،داداش
،يالا ،بيا ببين داداش .همه به خاطرِ تو اومدن
اين گه دوني رو نگاه کن
پرستش قهرمان کلاسيک
.تو الان ديگه مثل يه ستاره راکي،داداش .اوه!اين ويديو رو ببين
.ويديوي بيرون آپارتمانتِ يه باغ وحش شده
.پر از خبرنگاره
.بيا اين ويديو رو ببين
.پس"شما کاپيتان "ويتاکر" رو ميشناسين
دوستِ ايشون هستين؟-
.اوه آره
".بله،اون برادرمه
!اين منم
..و اونم "مارک ملون" گزارشگر مو قشنگِ
.شبکه ي 12 محلي آتلانتاـست .يه کم حرف زدم
.ميدوني بيشترش رک و پوست کنده بود
!اوه
حالت خوبه کاپيتان "ويتاکر"؟
.داروهايي که بهم ميدن،حالمو خراب ميکنه ...من همش
.ضعيف و تشنم... .نميتونم خوب بخوابم
آره،چه نوع داروهايي دارن بهت ميدن؟
آلپرازولام
.اينم زاناکس،اينکه هيدروکينوناين يکي هم که ويکودينِ !چه آش شله قلم کاريه
.احتمالاً کاناداييِ. ما اين آشغالا رو نميخوايم
ما چيزاي عالي ميخوايم،ودکا نه اين چيزاي آشغال
منظورم اينکه،کجاست...مورفينشون کجاست؟
!يا حداقل پالادون ميدادن به خاطر خدا
دکترهاي آماتوري اينجا کار ميکنن،تو تازه .جونِ 100 نفر آدم رو نجات دادي
"هارلينگ"
سيگارمو با خودت آوردي؟
آره،پيغامِ لعنتيتو گرفتم و .آره،سيگار لعنتيت رو هم آوردم
...همينجاست .اينم يه بسته ي نو
.همه اسپرماتو داري دود ميکني قهرمان
اگه جات بودم يه توله تو .اين اتاق لعنتي آتيش ميزدم
بيا،واست يه پاينت ودکا و .يه کم رد بول آوردم
،ميدوني که منظورم چيه .من مشتريم رو ميشناسم
ودکا رو بزن به بدن
.چي؟ ودکا بخور- ...تو چي-
.من ديگه مشروب نميخورم،برش دار ببر
...ديوونه ايي...من تازه
!اين ودکاي لعنتي رو با خودت بردار ببر
.ودکاي لعنتي رو با خودت ببر- .باشه-
،گوش کن ببين چي ميگم .فردا بايد بياي دنبالم
باشه؟
...ازت ميخوام بري آپارتمانم
.يه چند تا لباس و شارژر گوشيم رو برام بيار
تو يخچالم نگاه کن...يه بسته که .روش نوشته "گوشت گوساله" رو بردار
"روش نوشته "گوشت گوساله
.تو فريزر.روش نوشته گوشت گوساله-
باشه،چه ساعتي ميخواي بيام دنبالت؟
.باهات تماس ميگيرم- .باشه،تو خبرم ميکني-
.و 7 دقيقه ايي اينجام
.اوه!تقريباً داشت يادم ميرفت .چند تا مجله توپ برات آوردم
منم قبلاً تو بيمارستان بودم .ميدونم چي لازم داري
"سکسي milfs "،"مجله ي "جاگز
،بايد حسابي بهت رسيد .تو يه قهرماني
اگه اينجا بودم کل روز دراز ميکشيدم
ميدوني که چي ميگم .خنديدي،آره
افکار منحرف مثل هم فکر ميکنن
نرو
...حرف نميزنم
خوبه که فقط بشيني و با يه نفر ديگه سيگار بکشي
تو اون هواپيما بودي؟
آره،چطور؟
تو هم بودي؟
.حتماً عقب هواپيما نشسته بودي
.آره،عقب نشسته بودم
.عاشق بوي نيکوتين موقع صبحم
!بوي پيروزي ميده
ميشه يکي بهم بدي
.بايد ترک کنم
.ممکنه دوبار سرطان بگيرم
تو اون هواپيمايي که سقوط کرد بودي؟
...تو بودي
!اوه!خداي من !تو همون خلبان هستي
چه اتفاقي افتاد؟
...باشه،آره،من
...اوضاع بدي بوده،اما تو
.جون سالم به در بُردي .خطر از بيخ گوشت گذشت
.آره،من خوش شانسم .فردا ميرم خونه
...خونه
...خونه ي من زيرزمينِ
.درمان سرطاني ها رو تو زيرزمين انجام ميدن
چه نوع سرطاني داري؟
،فيبرو سارکوما .سرطان بافت هاي نرم
،خيلي نادره .خدا هم منو انتخاب کرده
به خدا اعتقاد داري؟
معلومه که اعتقاد دارم عوضي!اگه به خدا اعتقاد !نداري خيلي احمقي
اگه معتقد باشي که خدا مسؤول همه ي اتفاقهاي ...زندگيتِ
.خيلي راحتتر ميتوني زندگي کني...
همه ي تلاشت رو ميکني تا هر چيزي که ...برامون اتفاق ميفته رو کنترل کني
مزخرفِ
هواپيمايي که داري هدايتش ميکني،سقوط ميکنه .تو اختياري نداري
،خدا بهت سرطان ميده .من هيچ کنترلي روش ندارم
خدا به من سرطان داده؟ .معلومه که داده
ميدوني،فکر ميکني اگه از خدا ميخواستم بهم سرطان ميداد؟
من که اينجوري فکر نميکنم،چون بهش التماس کردم ازم بگيرتش و حدس بزن چي؟
.رو اينم کنترل ندارم
عزيزم،اونجا داري چي کار ميکني؟
ميدوني که خيلي خوشگلي؟
من ميترسونمت؟
آدما يا از من خوششون مياد يا .کاملاً ناديده ـم ميگيرن
...احمقانه ـست
اونا فکر ميکنن چون من نزديک رفتن ...به اون دنيام
.يه جور قدرت ذهني دارم
.انگار که جواب همه ي سوال ها رو دارم
.نميدونم،شايدم دارم
.مرگ طرز فکرت رو عوض ميکنه
.يه جورايي با عقل جور درمياد
و نميتونم بي خيالِ اينکه تو چقدر !خوشگلي بشم
.ميتونم دستت رو ببينم
تو معتادي؟
.آره
اسمت چيه؟
."نيکول"
شغلت چيه،"نيکول"؟
.کار خاصي نميکنم
.عکاس بودم و بعدش ماساژور شدم
.و الآنم...من تو يه سالن مو ميشورم
اوه،واقعاً،کجا؟
،ميام بهت سر ميزنم،من که راحتم .فقط سرم رو بايد بشوري
فکر ميکني قراره بميري؟
ازش خوشت نمياد؟
.نميشناسمش
چرت و پرتِ
اراده ي خدا؟
.من اينطوري فکر نميکنم
تو از يه سانحه هوايي نجات پيدا کردي و .يه زن خوشگل تو پلکان ميبيني
.دهنت سرويس،مرد
.احتمالاً دارن دنبالِ من ميگردن
خانواده ـم تازه از يوتا پرواز کردن اينجا
ميدوني خيلي بده وقتي شروع کردن به پرواز کردن
اين يه سفرِـه
...چون الآن هر صبحي براي خودش خاصِ
...من به خاطرش سپاسگذارم
...کاش ميشد اين احساسي که دارم رو توصيف کنم
اينکه هر کدوم از اين نفس هاي آخر چقدر .زيبا هستن
آره،يکي ديگه هم بهم ميدي؟
.بيا،بسته ـش رو بگير
.ممنون
.بين بقيه سرطاني ها تقسيمش ميکنم
"نيکول"
.برات مشکلي پيش نمياد
شيمي درماني مغزي
.باعث ميشه مغزت تير و تار بشه
اوه،جدي؟
.بهش ميگن شيمي درماني مغزي
مامانم،اون کلمه ها رو در هم بر هم ميگفت و خيلي پرحرف شده بود
مادرت سرطان داشت؟
.سرطان سينه،مادرم فقط 54 سالش بود
براي همينِ فکر ميکني قراره بميري؟
معتاداي هروييني که از سرنگ استفاده ميکنن .معمولاً ميميرن
.به خصوص زنا،تو يه مقاله خوندم
يه زن از جلسات ترک اعتياد،تو بازپروري .ميومد ملاقاتم
اون يارو خيلي ديوونه بود،ها؟
آره
...اون فکر ميکرد،نميدونم
.انگار من و تو آخرين آدماي روي کره ي زمينيم
.و با هم قراره دنيا رو نجات بديم
کجا زندگي ميکني،"نيکول"؟
چطور،ميخواي بياي ديدنم؟ .خيلي مجللِ
من تو "بانکهد" نزديک ايستگاه اتوبوس .زندگي ميکنم
.ميام به ديدنت
.خيلي مهربوني
.واقعاً ميام
آدرست چيه؟
تو "جورجيا تراس" خيابون تايلور .زندگي ميکنم
.باشه
،گفتي که ماساژوري چه جور ماساژوري؟
.همه جور ماساژدرماني کردم
."موفق باشي،"نيکول
نتونستم يه چمدون گير بيارم،همه ي آشغالات رو .تو کيسه زباله ريختم
.نه،مرسي
،تو پيش من پايين دانشگاه ميموني درسته؟
.جاي قشنگيِ. کلي جوون توش هست .جو خوبي داره
.نه،ميخوام برم مزرعه
مزرعه؟
.نميتونم تو آپارتمان خودم بمونم
.فکر ميکردم خونه ي بابات رو فروختي
.نه هنوز
.مطمئن نيستم بتونم تو مزرعه طاقت بيارم
لازم نيست،تو قراره منو برسوني فرودگاه تا بتونم .ماشينم رو بردارم
واقعاً؟
CNN کاپيتان "ويتاکر"،"جيم کورت" هستم از طرف ...تماس ميگيرم.خوشحال ميشيم
...تماس ميگيرم،ما تمايل NBC از طرف شبکه ي
در هفته ي وقوع سانحه ي کشنده ي ...سقوط هواپيمايي پرواز 7-2-2
هنوز سوالات بسياري در مورد اينکه چه اتفاقي دقيقا در اون روز افتاد داريم
و مثل خيلي هاي ديگه ما به دنبال .جواب هستيم
اينجا خونه ي خلبان،کاپيتان "ويتاکر" ـه
هنوز هيچ نشونه ايي از اينکه به آپارتمانش ...بياد نيست
بارت مالز" هستم هنوز هم به دنبال جواب" .سوالات بيشمار
با شرکت سم پاشي"ويتاکر" درس هاي پرواز و راندن هواپيما ،تماس گرفتين
لطفاً پيغام بزاريد ما بعداً باهاتون تماس .ميگيريم،ممنون
.سلام،گاوچرون. دوباره "چارلي "ـم
ببين من به شهر برگشتم و...من امشب يه سر رفتم ...بيمارستان
،اما...اونا گفتن که تو رفتي خونه .پس معلومه که حالت خوبه
...گوش کن به آپارتمانت رفتم
...و مدير گفت که هنوز برنگشتي،پس
شايد کنار خانواده ـت موندي،که .درک ميکنم
اما ميدونم که صبح با يه دکتر براي چشمات ...وقت ملاقات داري
اميدوار بودم بتوني براي صبحانه باهامون .ملاقات کني
ساعت ده تو "سنت ريجنس"، يه رستوران بوفه .اونجا هست
يه سري مسائل مهم هست که بايد بهشون ...رسيدگي کنيم.پس
.خيلي خوب ميشه که بياي
.خيلي خب،مواظب خودت باش
.اومدش،"ويپ" رفيق، خيلي خوب به نظر مياي
ممنون که اومدي،خوشحالم .پيغامم رو گرفتي
چشمات چطورن؟- .خوبه خوب-
ايشون "هيوج لنگ" هستن .تو شيکاگو وکالت ميکنن
.از ديدنتون خوشحالم،کاپيتان- .خوشبختم-
بشين،قهوه ميخوري؟- .آره،ميخورم-
ميشه لطفاً قهوه ي تازه برامون بياريد؟
...داشتيم در مورد همسر کمک خلبانت حرف ميزديم
اون به يه روزنامه گفته که "خدا اون هواپيما رو ".فرود آورده
جدي؟ خدا؟
خب منم فکر ميکنم فرود اومدن هواپيما .کار خدا بود
مثل اينکه فکر ميکنم خدا با اين بوفه .يه کاري کرده،سوسيس بوقلمون هاش عالين
.نه،قهوه کافيه،ممنون
لن کالدول" امروز صبح ميخواست بياد" .باهات حرف بزنه
.لن" رئيس اتحاديه خلبان هاست"
.ميخواست بياد اينجا با ما و تو ملاقات کنه
.اما بهش تو محل سقوط نياز داشتن
...همونطور که ميدوني،وقتي يه هواپيما سقوط ميکنه
ان تي اس بي" فوراً يه تيم تحقيقاتي" .به محل سقوط ميفرسته
اونا دستگاه ثبت اطلاعات پرواز رو پيدا کردن؟
.آره،کاملاً دست نخورده- .عاليه،خيلي مسائل رو حل ميکنه-
خب چرا ما به يه وکيل شيکاگويي نياز داريم؟
.خب تخصص "هيوج" تو سهل انگاري مجرمانه ـست
سهل انگاري مجرمانه؟
...مُردنِ افراد مسووليت مياره
،شش نفر تو اون هواپيما مُردن .يه نفر بايد جوابگوش باشه
...درسته،اما اين هواپيما بود که
.فکر کنم در ارتفاع 30000 پايي از کار افتاد
و خط هوايي تلاش ميکنه ثابت ميکنه که .تقص تجهيزات باعثش بوده
،که باعث ميشه توليد کننده مسئول جلوه کنه ...توليد کننده به جاش
سعي ميکنه که ثابت کنه علتش عدم تعميرات ...به موقع توسط خط هواييِ
.يا خطاي خلبان
من اون هواپيما رو وارونه کنترل کردم که "معنيش ميشه برعکس "هيوج
ميفهمي يعني چي؟ 100 نفر آدم و 500 فيت بالاتر از .زمين وارونه رسوندم زمين
اصلا ميفهمي اين يعني چي؟
ميفهمم،ديشب به اطلاعات توي .جعبه سياه گوش کردم
شنيدي،پس تو خلباني؟
.نه،نه
پس اصلاً نميفهمي داري در مورد چي زر ميزني،نه؟
"هيوج" طرف مائه "ويپ"
واقعاً هست؟- .آره،هست-
...رفتارش نشون نميداد که- ...بديهي هستش که-
...از من که مثل يه- ...خب،آره اما
.خلبان سوال نميکرد- ...گوش کن ببين چي ميگم-
.و انگار که يه چيزي حاليش ميشه- ان تي اس بي"که همه کار ـست"-
اونا دارن تحقيقات ميکنن و در نهايت به دليلِ سقوط ميرسن
.به همين دليلِ که ما به وکيل احتياج داريم- ...خب،اونا -
...با کل کادر پرواز صحبت ميکنن،اونا
،اونا با مسافرا صحبت ميکنن ميخوان دادرسي علني برگزار کنن
،اين مزخرفات رو ول کن،بگو چيُ بايد بدونم "چارلي"
... تيم تحقيقاتي "ان تي اس بي" خون،مو و نمونه پوست رو
از همه ي کادر پرواز براي گزارش سم شناسي .جمع آوري ميکنه
خب،حالا کي ميخوان از من نمونه بگيرن؟
اونا وقتي شما تو بيمارستان بودين .آزمايشات رو انجام دادن
.اولين کاري که ميکنن همينه
شما به خاطر نمياريد که شب سانحه ي سقوط ازتون خون گرفته باشن؟
.نه- نه؟-
نتيجه ي اين آزمايشات معلوم شده؟
.بله،معلوم شده
.چيز ديگه ايي ميل دارين،آقايون؟
بله،...از کلوچه دارچيني هايي .که اونجا داريد
ميشه يه دونه برام بياريد لطفاً؟ .فقط دو تااز اونا برام بياريد
بله قربان،ميارم براتون- .مرسي عزيزم-
...حالا
...گزارش اوليه نشون ميده که
غلظت الکل موجود در خونتون 24 صدم درصد بوده
...تو آمريکا
که يکي از کشورهايي که خيلي با گذشتِ ...با راننده هاي مست برخورد ميکنه
اگه با غلظت بيشتر از 8 صدم درصد رانندگي کني ...زندان ميري
،و تازه منظورم از رانندگي .روندنِ يه ماشينِ
.ممنون ...خب
...خب اينکه ربطي نداره
.من شب قبل از پرواز دو تا آب جو خوردم
اين باعث شد که هواپيما منفجر بشه؟
دو تا آب جو؟- .آره،دو تا آب جو-
،ميدوني چيه،من به وکيل احتياج دارم "چارلي"
.هيوج" وکليتِ"- .من يه وکيل بهتر ميخوام-
من به يه وکيل نياز دارم که درک بکنه ...من رو توي يه هواپيماي داغون گذاشتن
اگه من توش نبودم،102 تا مجلس ختم !داشتيم،نه 6 تا
در حال حاضر ما در مورد مراسم ترحيم حرف نميزنيم .کاپيتان
خب،پس در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟
.داريم در مورد مدت حبس حرف ميزنيم
چي؟- .دادخواهي ها-
.يه نفر خسارت بپردازه
چي،من بايد چک بنويسم؟
.مطمئن باش من اينکار رو نميکنم،بهت قول ميدم
حالا که دارن چک صادر ميکنن،بگو يکي دوتا هم براي من بنويسن
،چون يه نفر منو توي يه هواپيماي خراب گذاشته بود "من عاشقِ چک ـم "چارلي
...بر اساس گزارش سم شناسي شما مست بوديد
.و کوکائين مصرف کرده بودين
.مجازات اين جرم ميتونه تا 12 سال حبس باشه
و اگر ثابت بشه که مستي شما علت اين ...مرگِ
چهار مسافر بوده،عنوان اين 4 مرگ ميشه .قتل عمدي
.که مجازاتش حبسِ ابدِ
...ميتونم به نمايندگي از شما کارم رو انجام بدم
و اين گزارش مستي رو از بين ببرم؟
"اون ميتونه تمومش کنه،"ويپ
.اون ميتونه تمومش کنه،کارش همينه
.به من اعتماد کن .به اون اعتماد کن
،.لازم نيست نگران باشي .ميتوني از اين قضيه قصر در بري
"من نگران نيستم،"چارلي
.بهت قول ميدم که نگران نيستم
هيچ کس نميتونست مثل من اون هواپيما رو .به زمين بشونه
!هيچ کس
.ممنون که تشريف آوردين
معذرت ميخوام
.ببخشيد- بله؟-
،ميشه بهم يه آب پرتقال بدين يه ليوان بزرگش رو؟
فقط آب پرتغال؟
...آره
...نه
ودکاي دوبل
خالص
.اون قهرمان واقعيِ آمريکاس شما هم ايشون رو همينطوري در نظر ميگيرين؟
قطعاً،اما يادتون باشه هر وضعيتي متفاوتِ
...و عملکرد خلبان هاي پرواز 227
.کاملاً زير ذره بين گذاشته ميشه
منظورتون اينکه پشت پرده قضيه يه طور ديگه ـست؟
ما همه ي پاسخ ها رو نداريم،هنوز سوالات .بيشماري وجود دارن
ما هنوز تا معلوم شدن جواب بعضي از سوالات ...بايد صبر کنيم
...صبح روز بعد
خيابون تايلور
!برو بيرون
اون يارويي که تو واحدِ يکِ بهم گفت .تو ديشب رو اينجا موندي
اجاره خونه ـم چي ميشه؟ !تو به من پول بدهکاري،عوضي
"بهم دست نزن،"فرن- ...گوش کن،من-
...لعنتي،گوش کن ببين چي ميگم- ...فرن" دستت رو بکش "فرانکي"،تو"-
چيکار ميکني،لعنتي .دستت رو بکش
! دستت رو بکش
تو خوبي؟
...ببخشيد،اين اين بقيه وسايلتِ؟
.آره
.اون بهم 1100 دلار بدهکاره
...به علاوه خسارت- .برو بيرون-
چيه،ميخواي ازش شکايت کني؟
شکايت 1000 دلار واست خرج برميداره يا ميخواي با من .نقدي معامله کني؟ تصميمتو بگير
!تصميت رو بگير
.هفتصد تا نقدي ميگيرم
تو يه حال به هم زن پشمالويي،نه؟
چوب بيسبال مزخرف
،هفتصدتا رو تو خواب ببيني .اين 400 تا نقدي
...الانم پسر خوبي باش
.جعبه ها رو بردار،بذارشون تو ماشين خانوم
.اما ماشينِ من روشن نميشه
.امروز صبح روشن نميشد،اينا رو با خودم ميبرم
ماشينت روشن نميشه؟
خب،ميخواي چي کار کني؟
...راستش،من
!نميدونم قراره چي کار کنم
اسمت چيه؟
"ويپ"
چيه؟
خنده داره؟
ممنون
"کاپيتان "ويپ
خوبي؟
آره،تو چطور؟- .خوبم-
نوشيدني ميخواي؟- .نه،مرسي-
واقعاً اشکالي نداره من اينجا موندم؟
.آره،خيلي خوبه تو اينجايي
.ميخوام که اينجا باشي
زانوت درد ميکنه؟
.آره،درد ميکنه .آره،عزيزم
!مرسي خانوم دکتر
...زق زق ميکنه- آره-
سختِ بخواد با قلبت ارتباط برقرار کنه
.خيلي خوبه
ميخواي بهم شليک کني؟
ياميتونم بيام تو؟
،آره،بيا تو .تو خونه بهت شليک ميکنم
،گوش کن ميخوام باهام بياي .بايد يه چيزي نشونت بدم
باشه
همينجاست
ميتوني ببيني... در ضربه ي اول .بال چپ به زمين خورده
گمون کنم اگه کاملاً از جا ...کنده شده بود
.همه از اين هواپيما بيرون ميومدن
...بال دو نيم شد
.روکش موتور... عقب بدنه هواپيما افتاد
.آره
...اگه تو رديف شش يا هفت نشسته بودي
.به نظر ميومد قطار بهش زده
اونا کي هستن؟
هيآت اعزامي باپتيست ها هستن
اونا کمک کردن بازمانده ها رو از لاشه ي هواپيما .بيان بيرون
.حالا هر روز مياين اينجا
.و اونم "الن بلاک" ـه
...اون رئيس تيم تحقيقاتي "ان تي اس بي" ـه
.اون کسيِ که سوال هاي سخت رو ازت ميپرسه
من شب قبل پرواز و همينطور صبح پرواز .مشروب خوردم
من کوکايين مصرف ميکنم تا حواسم سر جاش باشه
.ميدونم،اين تو گزارش سم شناسي بود
.اما دليل اين اتفاق، مستي من نيست
.نه،دليلش اين نيست
گوش کن
.واضحِ که هواپيما مشکل مکانيکي داشته
واضحِ- ...آره،اما من و تو ميدونيم که-
.اين کار خدا بود
و من با "ان تي اس بي" ميجنگم تا ...اراده ي خدا رو
.به عنوان يکي از دلايل محتمل اضافه کنم
کدوم خدايي همچين کاري ميکنه؟
"خب ببين، "اوينگتون کار .مالک شرکت هواپيمايي ـه
اون طرف ما ـه .و البته دوستاي کله گنده ايي هم توي واشينگتون داره
اون ميخواد فردا ساعت 10 صبح .باهاشون ملاقات داشته باشيم
واقعاً؟- .آره-
.تو نبايد مشروب بخوري، کاپيتان
.الان همه توجه ها روي توئه ...نبايد ديده بشي که داري مشروب ميخري
.يعني اينکه نبايد تو بار ديده بشي... .نبايد مواد بزني
ميفهمم،ديگه مشروب نميخورم .قول ميدم
... ببين،گه بخواي ميتونيم بهت کمک- ...من به کمک احتياج ندارم -
.ديگه مشروب نميخورم،قول ميدم
.خودم ميتونم ترک کنم
.باشه- .باشه-
.ساعت 10 - .ساعت 10،فهميدم -
"اوينگتن کار"
.من هيچوقت اون شرکت خط هوايي رو نميخواستم
،برادرم هم نميخواست .پدرم اون شرکت رو ميخواست
.بيسبال عشق منه
.منم بيسبال دوست دارم - .همه دوست دارن که بيسبال ببينن -
.همه از بيسبال لذت ميبرن
.همه کشور عاشق بيسبال ـن
.اين مزخرفات رو تمومش کنيد
خب اوضاع چجوريه "لني"؟
تو و اتحاديه‌ت از اين قضيه جون سالم به در ميبرين؟
مهم تر از اون من چقدر بايد پول بدم؟
.خب،شش نفر تو هواپيمات مُردن
"نه،نه، 4 نفر حساب ميشن "لني .دو نفر از خدمه هواپيما حساب نميشن
.منظورم اين نيست که مرگ اونا اهميتي نداره
.اونا برخلاف مسافرين مشمول غرامت نميشن
.درسته،اين بخشي از قرارداد اتحاديه ست
.اونا با خطرات کارشون آشنايي دارن
تو وکيل اتحاديه خلبانان هستي؟
.نه،قربان. ايشون "هيو لنگ" هستن ...ايشون وکيلي هستن که ما انتخاب کرديم
تا به بخش جنايي پرونده .کاپيتان "ويتاکر" رسيدگي کنن
آها، اونوقت وضعيت آقاي "ويتاکر" چيه؟
ان تي اس بي" پا پيچمون شده اگه اينطوري پيش بره بايد" .اجازه دسترسي به همه چيز رو بهشون بديم
.همه ميخوان درباره کاپيتان "ويتاکر" بدونن
.من توي نيروي دريايي باهاش بودم،خلبان فوق العاده ايه
.آها
الکلي ـه؟
اون مشروب زياد ميخوره، شايد بهتر باشه بيارمش داخل؟
.چند لحظه صبر کن
."خيلي خب،بريم سر اصل مطلب، "لني
تصميم اتحاديه درباره اين تست خون ...که نتايجش
نشون ميده که اون هم مشروب خورده بوده و هم مواد زده بوده، چيه؟
.طرف واقعاً وضعش خرابه
.من کلک اون تست و نتايجش رو ميکُنم
.آزمايش کاملاً بر اساس قانون انجام نگرفته
دستگاه هايي که استفاده کردن آخرين بار در .جوئن سالِ 2009 ارزشيابي شده بوده
.هيجده ماه از ارزشيابي مجدد گذشته
گزارششون که بايد قيد کنه ...که کي آزمايش رو انجام داده
،اصلاً کامل نيست .و همينطور از نگه دارنده خون استفاده کردن
.که گفته ميشه باعث تخمير ميشه
و بعضي موقع درصد ميزان الکل موجود .در خون رو بيشتر نشون ميده
.من همه اينا رو توي چند روز جمع آوري کردم
.لازم نيست که نگران باشين، از پسش برميام
."من از اين يارو خوشم اومده "لني
.باعث ميشه دلم بخواد برم يه جت رو برونم
"آقاي "کار
ميخوايم همه تقصير ها رو گردن توليدکننده .جکسون ريجفيلد" بندازيم"
و فکر ميکني به همين راحتي اونا خسارت ميدن؟
.عاليه موفق باشي
خب نظر من چيه "جيم"؟
.خب،اين غرامت ميتونه خط هوايي رو ورشکسته کنه
.گور باباي خط هوايي
.بذار اون شرکت هاي بيمه بردارنش براي خودشون
.من فقط نميخوام که کسي موي دماغم بشه
به نمايندگي از اتحاديه خلبانان قربان بايد بگم که .نميخوايم که شرکت هواپيمايي شما منحل بشه
.ما از قراردادمون با شما راضي هستيم
.ما از شما و کاپيتان "ويتاکر" حمايت ميکنيم
ويتاکر" ميدونه که قراره بره زندان؟"
"موکل من زنداني نميشه،آقاي "کار
!اوه،چرا ميره.جاي اون تو زندانِ
مطمئن باش که ميره، تنها سوال باقي ...مونده اينه که
اونجا ميميره؟...
."شما اشتباه ميکنين آقاي "کار
آخرين باري که چک کردم، کشتن شش . نفر مجازاتش حبس ابد ـه
...حبس ابد
.يا به قول ما جورجيايي ها تموم عمر
.ميگن خلبان خوبي هستي
.ايناهاش، بالاخره اومد
از جلسه برگشتي؟ جلسه ي خوبي داشتي؟
ميدونم،همه چي مرتبه،ها؟
...اشکالي نداره
.آره،همينه
من؟
همينه
نه،آره،نه
.صبح بخير - .صبح بخير -
.ديشب حالت خيلي خراب بود
.آره،راستش، فقط خسته بودم
.ديشب يکم زياده روي کردم
يه کم؟
چيه؟ رفتي بطري ها رو شمردي؟
.همه رو انداختم بيرون
.آب جوها همه تو سطل آشغالن،ودکا ها همينطور
از نظر تو که اشکالي نداره؟
.نه، خيلي هم خوبه
.داشتم آسمونو موقع طلوع آفتاب نگاه ميکردم
.زيباست
.رفتم و چندتا عکس قشنگ گرفتم
.اينجا خيلي قشنگه
اينجا بزرگ شدي؟
.نه، بابام اينجا بزرگ شده
.اينجا مزرعه ي پدربزرگم ـه
.بود
...بابام خلبان بود،هوابردِ 332
.تاسکي" اون باند فرودگاهو ساخته"
،با هواپيما آفت زدا ميريختن اي پي اِي" زدشون"
.داشت آفت کش پخش ميکرد
.با اون لعنتي تو همه جا ميچرخيد
...اون مُرد و من طلاق گرفتم و
.از اون موقع ميخوام اينجا رو بفروشم
مامانت چي؟
.مُرده
تو چطور؟پدر تو چي؟
.راستش،تقريباً مطمئنم که تو کلرادو زندگي ميکنه
آره؟
ارتباطي ندارين؟
.مادرم ،بزرگم کرد
.اون فوق العاده بود
انقدر خوب بيماريش رو پنهان کرد که من .اصلاً متوجه نشدم چقدر بيماريش وخيم ـه
،هفت ماه آخر رو با هم يه جوري گذرونديم .انگار نوجوونيم
.درباره پسرا و اينجور چيزا حرف ميزديم
.اون عاشقم بود
...اسم من "تراور" ـه
.شما مامان منو نجات دادين
."خيلي خوشحالم ميبينمت "ويپ
.منم همينطور
.مراسم خيلي باشکوهي بود
منظورم اينکه افراد زيادي .ميخواستن باهاش خداحافظي کنن
ترينا" توي تابوت خيلي زيبا بود، نه؟" اينجوري فکر نميکني؟
منظورم اينکه انگار که ميخواست بلند بشه .و لبخند بزنه
،"من نرفتم ببينمش "مارگارت .من...من نتونستم
"تراور"
.برو پيش بابايي، اونجا کنار آقاي "بنتون" وايساده
.تو حتماً بايد به گروه مشاوره بياي
.اتحاديه مشاوراي خيلي خوبي برامون گذاشته
.نميتونم ...من واقعاً
.بعداً ميرم
...آره،خب- "مارگارت"-
مواظب خودت باش،باشه "ويپ"؟
.باشه
... مارگارت" يه لحظه"
ميدوني که دارن درباره من تحقيق ميکنن
.داره سانحه رو بررسي ميکنه NTSB
.آره، قراره هقته بعد باهاشون صحبت کنم
... من يه خورده نگرانم چون
.شب قبل از اين حادثه من سر قرار بودم
."آره با "کاترينا
.آره، من دو ليوان شراب خوردم
...و احتمالاً اونا در مورد وضعيت اون روز من يا
اينکه به نظر تو من چيزي خورده بودم... يا نه ازت سوال ميپرسن
چيه؟
.ويپ" من 11 ساله که ميشناسمت"
.درسته
يعني ميخواي بگي تو و "کاترينا" قرار داشتين !و تو دو ليوان شراب خوردي؟
،به نظر رستوران با کلاسي مياد گفتي اسمش چي بود؟
."تو بايد بگي که يه روز معمولي بود،"مارگارت
منظورم اينکه واقعاً هم همينطور بود،تو منو .ميشناسي اون روز من واسه پرواز آماده بودم
تو با گفتن اين حرف مشکل داري؟
."اين دروغه "ويپ .دروغه
.ترينا" گفت شماها اصلاً نخوابيده بودين"
...کمبود خواب من هيچ ربطي
."به سقوط هواپيما نداشت،"مارگارت
بذار رُک بگم فکر ميکني خلبان ديگه اي ...ميتونست اون هواپيما رو فرود بياره
و افراد بيشتري رو نجات بده؟...
."من همچين حرفي نزدم "ويپ
خب،پس- ...نميتونم تصور کنم خلبان ديگه ايي-
پسرت "ترور" رو تصور کن که توي اين کليساست ...و داره به تو که توي تابوت هستي نگاه ميکنه
يا پسر من که براي چهل سال بعدي بايد .بياد زندان ملاقاتم
.ويپ" بسه ديگه، تمومش کن"
فکر نميکني که هممون به اندازه کافي سختي کشيديم؟
."من نياز دارم که تو اين کار رو بکني "مارگارت
چي ميخواي بگم؟
...من فقط
.اينکه يه روز معمولي بود
... طوفاني که بعد از بلند شدن باهاش روبرو شديم
.خيلي شديد بود
،اما تا اونجايي که به خدمه مربوط ميشه ... يه روز
.کاملاً معمولي بود...
خوبي؟
.آره،خوبم
چه خبر؟
.خب روز اول رو پشت سر گذاشتم و هنوز اخراجم نکردن
...بنابراين- بعدش؟-
واسه شيفت شب يه نفر رو .لازم داشتن و از من خواستن که بمونم
.غير منتظره بود
.يه جليقه بهم دادن
،و يه...خب يه برچسب که اسمم روشِ .واست يه کادو خريدم
واقعاً؟- .آره-
.ممنون
.ـه -51P مدل
.ـه -51P ميدونم
پدرتم ازينا داشت؟
.آره،داشت
.بايد جشن بگيريم
من به "شيلا" قول دادم که برم به جلسه ي .ترک اعتياد مشروب
.شيلا" اسپانسر منِ. هموني که بهم کمک ميکنه"
ميشه فردا شب جشن بگيريم؟
.آره
آره،حتماً،چرا که نه؟
.تو ام ميتوني باهام بياي جلسه
.يه جلسه آزاده، همه ميتونن بيان
!حتي تو
.پليس با چراغ قوه‌ش پشت آشغالا رو روشن کرد
من هيچي جز شلوار دوست دخترمو پوشيده .تنم نبود
.رو سينه ـم بالا آورده بودم
".بهش گفتم : "من فقط دوتا آبجو خوردم
.اينجوري شد که به "بري دو آبجويي" معروف شدم
"يه يادداشت از شخصي به اسم "اِد .گرفتم
.اسم من "بري" ـه و من يه الکلي هستم
"سلام "بري
الکلي ديگه اي هم اينجاست؟
من هميشه اين جلسات شناختو دوست داشتم
.مجبورم ميکنه که درمورد خودم صادق باشم
.من توي دنياي بيرون تا حالا حقيقت رو نگفتم .در مورد همه چي دروغ ميگفتم
بهم ميگفتن اگه همينجوري دروغ بگم ،هيچوقت نميتونم ترک کنم
.اما دروغ گفتن بهترين هنر من بود...
.اگه يه کار توي دنيا بلد بودم، دروغ گفتن بود
.مخصوصاً درباره مشروب خوردنم ... اما
.حالا هرچي. من درباره اسم سگم دروغ ميگفتم
يا وقتي جلوتون وايسادم درباره .رنگ موهام دروغ ميگفتم
.تمام زندگيم شده بود يه مشت دروغ
.من ديگه ميرم
.باشه
شيلا"،اون منو ميرسونه.نه؟"
.شيلا" هستم"
"با يه سري ها که از تحقيقات "ان تي اس بي ...خبر دارن صحبت کردم
...اونا مطمئناً که بزودي ميفهمن
.علت اصلي سقوط هواپيما چي بوده
.مطئمنم که همينطوره
."خب خيلي ممنون از "کن " و "نيکي اونز
.ممنون،خدانگهدارتون
حالت چطوره "کن"؟
.از اينکه زنده ام خوشحالم
.از اينکه زنده ست شکرگزاره
...من کاپيتان "ويتاکر" هستم،خلبان
.ميدونم کي هستين
ميشه چند لحظه تنهامون بذارين،لطفاً؟
.خيلي ممنون
...خب
...چند وقته که
از کما بيرون اومدي؟- .آره-
.دو روزه
.خب ببين من نميخوام همه روز وقتتو بگيرم
.خدا ميدونه که مطبوعات چقدر سرت رو شلوغ کردن
.عالي بود CNN مصاحبه‌ت توي
.جفت پاهام له شده .لگنم شکسته
احتمالاً ديگه هيچوقت نتونم راه برم .حداقل نه بدون واکر يا کمک
.مطمئناً ديگه نميتونم پرواز کنم
."متاسفم "کِن
از همون موقعي که تو اطاقک خلبانا نشستي .معلوم بود که هواپيما سرنوشت بدي داره
.بوي "جين" يا يه چيزي تو همين مايه ها ميدادي (جين : نوعي مشروب)
.قبل از بلند شدن به "ويکي" زنگ زدم
.همون موقع بود بارون شروع شد
... خب، نميدونم که تو چقدر يادته اما
...هواپيما
."شروع کرد به تيکه تيکه شدن،"کن...
.من همه چيز رو تا لحظه سقوط يادمه
.ميدونم که چه اتفاقي افتاد
ميخواي چي بگي"کن"؟ منظورت از اين حرفا چيه؟
"نميدونم کاپيتان "ويتاکر داريم درباره چي حرف ميزنيم؟
.من دارم سعي ميکنم نظر تو رو بدونم
.در مورد اينکه چي باعث اين اتفاق شد
به خاطر اين نبود که تو در حالي سوار اون هواپيما شدي که از شب قبلش مست بودي؟
...ان تي اس بي" فردا مياد تا استشهاد من"
.در مورد اتفاقات اون پرواز رو تکميل کنه
به نظرت اگه من خلبان اون هواپيما نبودم تو الان زنده بودي؟
.نه
.اون موقع هممون مرده بوديم
!نکنه ميخواي بگي وضعيتت عالي بود؟
.وايسا
...بشين
.خواهش ميکنم
من هرگز نظر شخصيم رو در مورد وضعيت ...جسميت درروز حادثه رو
.با کسي در ميون نزاشتم
.هيچي نگفتم
.اون اتفاق از قبل مقدر شده بود
.من دعا کردم،کاپيتان
.من و "ويکي" دعا کرديم
.فقط حکم يه قاضي مهمه،قربان
!درود بر مسيح
.و اون برنامه اي بزرگتر از اين حرفا واست داره
اين حادثه با اينکه خيلي ناراحت کننده بود و با همه اون زندگي هاي از دست رفته
.يه جشن ـه واسه زندگي
.در قلمرو خداوند هيچ چيز اتفاقي نيست
.درود بر مسيح
...کاپيتان
شما هم با ما دعا ميکنين؟
مسيح، ناجي ما ممنونيم که .کاپيتان "ويتاکر" رو مورد عنايت قرار دادي
.و او را در آن روز سرنوشت ساز حمايت کردي
خداحافظ
.ممنون که رسونديم
.اوه هي،ببين
باحالِ،نه؟
قشنگه
.قشنگه،مثل تو
کارم ميکنه؟ - .آره،کار ميکنه-
.من با اين جيگر،پرواز کردن رو ياد گرفتم
"من و دوستم "هولينگ .با اين تا جاماييکا رفتيم
جاماييکا؟ با اين؟
.آره، با اين
...ميخواستيم بريم يه سفر تفريحي واسه ماهيگيري
. دو ساعت رفتيم طرف جنوب ...بعد که چشممون رو باز کرديم ديديم
.جاماييکا ايم
.تو ديوونه اي - .آره -
.خيلي زيبا بود. مثل يه کارت پستال
...ميدوني،مثل يه کارت پستال با
.شن هاي سفيد، آسمون زيبا و درياي آبي بود
.قشنگترين چيزي که تا حالا ديدم
آب گرم بود؟
.آره خيلي گرم بود
.من اينجور جاها رو خيلي دوست دارم
.بيا بريم
.باشه، حتماً
.بيا فردا بريم
جدي ميگي؟
آره، جدي ميگم.صبح ميريم .فقط بيا از اينجا بزنيم بيرون
.يه شروع تازه داشته باشيم- .صبرکن،ما نميتونيم-
.چرا ميتونيم،خيلي زيبا ـست
.شن هاي سفيد ساحل
.من نگرانتم- .مثل بهشتِ-
.نگران من نباش، من خوبم،ممنون
.ويپ" تو خوب نيستي، تو به کمک احتياج داري"- ...چرا خوبم-
.تو به کمک احتياج داري
"بايد بري بازپروري،"ويپ
.حالا 2 جلسه مشاوره رفتي جو گير شدي من بايد برم بازپروري؟
.خيلي خب
ببين،فقط هر کاري ميکني تو رو خدا نگران من نباش،باشه؟
.نگران خودت باش، نه من
.ما مثل هميم - .نه، ما مثل هم نيستيم -
.چرا هستيم- .نيستيم-
.من واسه نعشه شدن واسه مردم ساک نميزنم
.از اون نگاه ها که يعني مامان من مرده،بهم نکن- ...من هيچوقت
...و پدرت - ...من هيچوقت تو زندگيم-
چرت و پرت نگو
واسه همين تزريقي شدي؟
.نامرد نباش
واسه همين مواد ميزني؟
خيلي ها هستن که ...مادرشون رو از دست دادن
.همشون الکلي نيستن...
.تو مريضي
.آره خب من ميميرم با اين مسئله مشکلي ندارم
.من خودم خواستم که مشروب بخورم- خودت خواستي؟-
...خودت انتخاب کرديش
.خب، من که انتخابي نميبينم
من خودم خواستم مشروب بخورم و .خودمو سرزنش ميکنم، با خوشحالي اين کارو ميکنم
.ميدوني چرا؟ چون اين انتخاب خودم بوده
من يه زن سابق و يه پسر دارم که .هيچوقت باهاش حرف نزدم
ميدوني چرا؟ چون من خودم انتخاب کردم که .مشروب بخورم
"نيکول"
.گوش کن
... خيلي خب،ببين
.وقتي که هواپيما سقوط کرد من مست بودم
.من نميدونم که آخر اين تحقيق ها چي ميشه
.شايد تا آخر عمر بيوفتم زندان
.من بايد از اينجا برم
.ميخوام تو هم باهام بياي
"ويپ"
ميترسم که دوباره برگردم به مواد، ميفهمي؟ .پس با من بيا
.پس باهام بيا
.فقط باهام بيا،من به کمک نياز دارم
.من خيلي دوست دارم که ترک کني
وقتي رفتيم جاماييکا اولين کاري .که ميکنيم ميريم بيمارستان اونجا
.ترک ميکنم
.به خاطر تو،هر کاري بگي ميکنم
.من نميخوام دوباره مواد استفاده کنم
"نميتونم، نميخوام برگردم،"ويپ
.من مجبورت نميکنم که بموني
...اگه خوشت نيومد، يا من ترک نکردم
.برو .قول ميدم بذارم بري
،ميتونيم بعد از ظهر بريم .من يه خلبانِ عالي ـم
.جاهاي قشنگي هست که بايد ببيني
.من ميخوام که باهام بياي
همه چي روبراهه عزيزم؟
"شما با شرکت سم پاشي "ويتاکر ...تماس گرفتين
.لطفاً پيغام بگذاريد، در اسرع وقت جواب خواهيم داد
ويپ" ،اگه اونجايي بردار"
.چارلي" ـم،خبراي خوبي دارم"
.ايناهاش شازده
!سلام
"کاپيتان "ويتاکر
بذار من اولين کسي باشم که بهت .تبريک ميگم
.امروز روز خوبيه .ما برديم
و اين چيزيه که توي شغل من بهش ميگم .قِسِر در رفتن
.. جلسه 10 روز ديگه‌س
،ممکنه بهت سخت بگيرم ...ولي تو بايد هوشيار باشي
حواست رو جمع کني و .سوالا رو درست جواب بدي
.آره اون موقع ديگه کار تمومه
... خوشبختانه من تونستم تقدير الهي رو
.اضافه کنم NTSB به ليست دلايل احتمالي
.توجه ها رو از روي تو کم کرديم
.الان بيشتر از وضعيت تو وضعيت هواپيما زير سواله
اين چيزيه که من از اول دارم به .همه ميگم
.هواپيما نقص داشته
.درسته
و اون آزمايش خون؟
.کلکش رو کندم
هيچ مدرکي دال بر اينکه تو چيزي موقع .پرواز مصرف کرده بودي وجود نداره
.و شاهدي هم وجود نداره
پس چرا منو آوردين اينجا؟ ! ديگه مشکلي نيست که
.چون يه مشکل خيلي کوچيک پيش اومده
موقع تلاطم سرو مشروبات الکلي در هواپيما .ممنوع بوده
.اما اونا دو بطري ودکا توي آشغالا پيدا کردن
...و
.هيچ اثري روي بطري ها نيست
نه اثر انگشتي که بتونن به شخص DNA نه ..خاصي ربطش بدن اما
.اونا باز شده بودن و خالي ان...
... و تنها کساني که به اون بطري ها دسترسي داشتن
.خدمه هواپيما هستن
"مارگارت"،" ايوانز" و "کامليا استتو"
...که نتايج آزمايششون منفي بوده. پس ميمونين تو
...و- ."کاترينا مارکز" -
."درسته، "کاترينا مارکز
خب
.باشه،فهميدم داريم به کجا ميرسيم
.جالبه که فقط دو بطري پيدا کردن
چرا؟
.چون من سه بطري خورده بودم
.يه دونه ميمونه
...ميدوني دفعه اولي که ديدمت
.باورم نميشد که چه الکلي احمق بيشعوري هستي
جداً؟- .آره-
.اوه،ممنون
"اما من تحقيق کردم،کاپيتان "ويتاکر
...من صحبت هاي آناليزورهاي حرفه اي رو شنيدم
و بايد بهت بگم واقعاً از کاري که کردي .شگفت زده شدم
ده تا خلبان رو توي شبيه ساز گذاشتن NTSB و FAA
همه اتفاقات سقوط رو بازسازي کردن
ميدوني چند نفرشون تونستن که هواپيما رو سالم فرود بيارن؟
.هيچکدوم
.همشون هواپيما رو داغون کردن
.و همه رو کشتن
.تو تنها کسي بودي که تونست انجامش بده
.خيله خب
.من ميرم خونه
هي
...کاپيتان "ويتاکر" الآن دارم بهت ميگم- ...ويپ"،"ويپ"،تو نميتوني"-
.رفتنت مصادف با زندان افتادنت ميشه- ...گوش کن به من-
.دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم
کدوم زندگي؟
به خاطر من خودت رو به زمين و زمون نزن !"هيو"
يه جلسه NTSB کاپيتان "ويتاکر" اين جلسه ي .رسمي فدرالِ
ميفهمي؟
.آره،ميفهمم
.خب،ما نميتونيم جلوي اين آدما نقش بازي کنيم
...خب،اگه اينجوري وارد اون جلسه بشيم
.کارمون تمومه
.همه کارامون به باد ميره
.من ديگه هيچ حقه اي ندارم .الان ديگه همه چيز به تو بستگي داره
.خيلي خب، "چارلي" سر وقت ببرش کليسا
.به موقع ببرش کليسا
آره "چارلي"، هوشيار نگه‌ دارش تا بتونه اون .اتحاديه کوفتي تو رو حفظ کنه
گور باباي شرکت هواپيمايي و گورباباي !تو "چارلي"،گور بابات
.خودشه
آره،خودشه
چطوري؟
اينجا چه کار ميکني؟
."منم خوشحالم ديدمت "ديانا ميتونم بيام داخل؟
... گفتم يه سر بيام ببينم
.تو و "ويل" چطورين ... ويل"؟"
.ما خيلي وقته باهم صحبت نکرديم
با همه ي اتفاقايي که افتاد گفتم بيام .با هم صحبت کنيم
ميدوني که من ترجيح ميدادم بهمون .زنگ ميزدي
درسته،آره...زنگ ميزدم اما ...منظورم اينکه
.ولي حالا نه که شماها همش به من زنگ ميزنين
.تو اين سه سال فقط واسه پول باهام در ارتباط بودين
باز مشروب خوردي؟
خب،زياد طول نکشيد،نه؟
...هي...17 ثانيه .آره، دقيقاً بگم 17 ثانيه
...خانوما و آقايون فقط 17 ثانيه طول کشيد که- !عجب گيري کردم،ميشه بري-
"فقط 17 ثانيه طول کشيد تا همسر سابق عزيزم "ديانا .ازم بپرسه مشروب خوردم يا نه
.برو بيرون
،يه رکورد جهاني از خونه اي که پولش رو دادم بايد برم؟
اين کاريِ که ازم ميخواي انجام بدم؟- .اوه،به پليس زنگ ميزنم-
.به پليس زنگ بزن
...دارم بهت ميگم- !"ويل"-
ويل ويتاکر جونيور" چطوري تو پسرم؟"
.مرد خونه .مرسي که جواب تلفن هام رو دادي
.بهت ميگم برو بيرون
جدي؟
.الآن تو مرد خونه تويي
.تو مامانم رو ناراحت کردي، بايد بري
.خب من پدرتم،مرد قوي
.تو يه الکلي هستي
من الکلي ام؟ .تو حتي نميدوني من کي هستم
خب بگو، تو کي هستي؟
خب تو کي هستي،ها؟ کي هستي؟
.گمشو بيرون
!تمومش کن!تمومش کن
.من دوست دارم پسرم- .برو گمشو-
!برو گمشو !برو بيرون
.جايي که منو نخوان نميمونم
کاپيتان "ويتاکر"خيلي ها دارن سعي ميکنن که ...شما رو از مطبوعات دور نگه دارن
دارين چيزي رو قايم ميکنين؟
.خونواده‌م رو وارد اين جريانات نکنين
...الان وقت مناسبي نيست
...تو يه زمان مناسب جريانو تعريف ميکنم
.فعلا وقت عزاداريه
...و
.مراقبت از مصدومين،ممنون
سؤالات درباره ي اون پرواز باقي موندن ...اما بهشون امروز پاسخي داده نشد
وقتي کاپيتان "ويتاکر" مؤدبانه خواست خانوادش وارد اين ماجرا نشن
،يه درخواست معقول توسط قهرمان ساکت .که مشکلات بسياري رو پشت سر گذاشته
"سلام "چارلي
.ببين،من جايي واسه موندم نداشتم
...آماندا" لطف کرد اجازه داد بيام داخل و"
.آره- .ممنون-
ميخواين چيزي واستون بيارم؟
.نه،چيزي نميخوايم
.اما ممنون،خيلي ممنون
تو مشکلت چيه؟
...جدي ميگم
،هيو" چند لحظه پيش بهم زنگ زد" ...ظاهراً خونه ي زن سابقت رفته بودي
.مست و پاتيل بودي که خبرنگارا سر ميرسن
.پليس به بيرون همراهيت کرده
،مشکي نيست .داشتم ميديدم، چيزي نبود
اوه،آره.نخير،"هيو" اخبار رو واست ماست .مالي کرده
.فکر کنم همه چيز خوبه
...خب ببين جريان اينه من
.نه،"ويپ"."ويپ" ديگه جرياني نيست .معذرت ميخوام اما به خودت نگاه کن
،اصلاً نميدونم ميخواي چه کار کني .تو همه چيز رو خراب کردي
.من تنها کسي بودم که ازت دفاع کردم
من ازت حمايت کردم هر کاري تونستم کردم .ولي ديگه تمومه
.چارلي" من ميتونم انجامش بدم"
.قراره که مامورين فدرال از تو سوال بپرسن
درباره اينکه يه هواپيما رو در حالت مستي روندي .بعد تو همچنان مشروب ميخوري
آخه کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟
.من از تو ميترسم - .باشه،خيلي خب،بذار پيشِ تو بمونم -
...اونا به هرحال خونه مو ميگيرن
...پيش تو ميمونم تا
.ميدوني که تا روز جلسه
.اصلاً از خونه بيرون نميرم
.جدي ميگم
.نميتوني توي خونه من مشروب بخوري
.نميخورم
...ويپ" نميتوني مشروب بخوري"
.نميخورم
."مامور "ادموندز- بله قربان-
ويپ" ايشون مامور "ادموندز" هستن" .امشب اينجا ميمونن
،در صورتي که مشکلي پيش بياد .اون حلش ميکنه
...کاپيتان "ويتاکر"،تو -
،خيلي خوب به نظر مياي .جدي ميگم
.خيلي ممنون،احساس خوبي دارم
.چارلي" ميگه که هشت روزه لب به مشروب نزدي"
نه روز و 2 ساعت و 26 دقيقه. اما کيه که بشمره؟
.خيلي خب،بفرمايين
.ميخوايم اينو به آسونترين روش انجام بديم
...اميدوارم خوشت بياد از اينجا
.يه کم استراحت کن و بخواب
.يه استيک سفارش بده، يه فيلم ببين
من يه نسخه کامل از تحقيقات ـم در مورد .پرونده تو تهيه کردم
سعي کردم سوالايي که ممکنه .ازت تحت قسم بپرسن رو پيش بيني کنم
.و يه سري جواب قانع کننده واسشون نوشتم
... همش اينجاست. عکس ها، مصاحبه ها
.استشهاد ها ...
.به "الن بلاک" زنگ زدم گفتم که تو اينجايي .همه چيز رديفه
حسابي واسم شمشير تيز کرده؟
خب ببين اون از اينکه من اون .نتايج رو پيچوندم ناراحته
اما اين يه دادگاه نيست واسه همين .سوالايي که ميتونه بپرسه محدوده
.خيالت راحت،چيزي نميشه
.جلسه ساعت 10 ـه ...پس... بيا پايين
تصميم گرفتيم ساعت 9 واسه صبحونه .همديگر رو اينجا ببينيم
...و
.از اينجا با هم بريم
.خيلي خب کاپيتان "ويتاکر"، صبح ميبينمت
ممنون، و ممنون از تو که اجازه .دادي پيشت بمونم
.خونه قشنگي داري، خونواده خوبي داري
،کارت خيلي خوب بود .خوشحالم
.واقعاً بهش نياز داشتم
.اشکالي نداره- .خوشحالم انجامش داديم-
.خيلي خب- .باشه-
.صبح ميبينمت- .باشه-
...به نظر خوب مياد
سلام؟
مرد ما چطوره؟
.صدايي ازش در نيومده
.شايد هنوز خوابه
ديشب که نذاشتي دختري بره تو؟
.نه قربان
هيشکي به جز خدمه ي هتل نه اومد نه .کسي بيرون رفت
کليد داري؟
"هي "ويپ
هي،رفيق؟ !"ويپ"
.لعنتي
کدوم گوريه ؟ !اوه خدا
کجاست؟ کجاست؟کجاست؟
.نميدونم
نکنه فرار کرده؟ !حرومزاده
."هيو"،"هيو"
!"ويپ"
.يه دکتر خبر کن
اوه! نه!مُرده؟- .نميدونم-
مرده؟- !نميدونم-
!آره،من مُردم،آره
ميخواي به آمبولانس زنگ بزنم؟
.نه،نه،نه
.نه، نه، نه
..ببين
.بذارش توي تخت
.زود باش،زودباش- اشکالي نداره-
تموم شد،"چارلي"،تموم شد !به گا رفتيم مرد
.خوبه، بدجور خراب کردي
خيلي خب،توبرو دم در و نذار هيچکس .وارد بشه
...اونو بذار روي سرت،تو
ساعت چنده؟
.چهل و پنج دقيقه وقت داريم
فکر ميکني چقدر شانس داريم؟
الن بلاک" دير کنه؟"
يه ساعت وقت داريم تا اون رو ببريم .پايين
خيله خب پس بريم يه ويلچر بياريم و ببريمش .جلسه دادرسي
.به "هارلينگ مايز" زنگ بزن،داداش
به "هارلينگ" زنگ بزن،اون ويلچير داره؟
اون کوکايين داره،درسته؟
کوکايين؟
.سلام دادش
.هارلينگ مايز" اسمم توي ليسته"
خب
چته رفيق؟
.به نظر وضعت خيلي خرابه
.ممنون اومدي- .ديوث!به اين دست نزن-
.خواهش ميکنم يه قدم برين عقب
.سي لو" تو برو بيرون کشيک بده" .خيلي ممنون
خيلي خب- آره-
بسيار خب آقايون
،"اين ميز رو خالي کنين،بذارينش جلوي "ويپ يه صندلي هم بذارين پشتش
!همين حالا لطفاً
من به يه کارت اعتباري، يه ليوان آب و صد دلار .پول احتياج دارم
.من 20تا دارم
.اونم خوبه
.ويپ" بيا که جنست داره ميرسه"
.بيا واسم لول کن
چي؟
.بابا يکم از تنباکو سرش رو باز کن
.لعنتي،بي عرضه
.رسيديم خونه،خوبه عزيزم
...ما
...اول دوتا خط ريز رو دود ميکنيم
.يه دونه واسه هر طرف
.اول سبک شروع ميکنيم
.لول
.سرت رو بده عقب، بذار بره پايين !آب،همين حالا
آب قورت بده
.بيا اين سيگاري رو بگير،رفيق
مرد موزي کيه؟
.تو- مرد موزي کيه.ايول-
.تمرکز کن
.يه قطار داره مياد طرفت
آره
.نگه‌ش دار، بذار بره توي شُشت
.قطار موزي داره مياد .چه فازي ميده
قطار موزي اينجاست
.هيچي نميتونه جلوت رو بگيره
.هيچي نميتونه جلوي رفيقمون رو بگيره
شماها هم ميخواين؟
اوه
...اوه،من نميکشم
.خب اون کمکي نميکنه،ممنون
.لعنتي،خب من اينارو ميبرم
مرسي داداش
لعنتي،من برگشتم- .ايول عزيزم-
.عاشقتم- .عاشقتم-
خب،کدوم يکي از شما آقايون محترم پول منو ميده؟
.خيلي خب
.ميشه 500 دلار،80 تاش پاي من -
...من فقط
تو چقدر داري؟ .من دارم،من دارم
خب بيا
...فقط- ...چي-
.تو بهش پول بده- بهش پول بدم؟-
.مرسي،باشه
.يه گرم اينجاست
.بگيرش، پولش رو حساب کردي .بعداً لازمتون ميشه
.کار من اينجا تمومه
.اون دنيا ميبينمتون
.من جلوتر ميرم که بگم که رسيديم
.تو از پسش بر مياي
يادت باشه اگه سوالي در مورد مشروب خوردنت ...پرسيدن
.هيچ اشکالي نداره بگي يادم نمياد
تو داري به من ياد ميدي که چجوري درباره مشروب خوردنم دروغ بگم !؟
.من تموم عمرم در اين باره دروغ گفتم
.عکسهاي دردناکي براي مشاهده هستن
.محض اطلاع،"الن بلاک" هستم .رئيس دادرسي امروز
."صبحتون بخير کاپيتان "ويتاکر
.صبح بخير
...بر طبق عکسها،هواپيما ثباتش رو
.درست قبل از لحظه ي برخورد از دست ميده
اما با توجه به اطلاعاتي که از جعبه سياه به ...دست آورديم
... در ساعت 9:34 بعد از 27 دقيقه پرواز
بدون هيچ اتفاقي، دستگاه کاهش ارتفاع هر .دقيقه 4800 فيت رو نشون ميده
که به اين معني هست که .دماغه کاملاً به سمت پايين بوده
... بعد در ساعت 9:42 بر اساس اطلاعات ضبط شده
.تصميم گرفته شده که هواپيما بچرخه
ان تي اس بي"يه انيميشن درست کرده" .که الان نمايش ميدم
بايد بچرخونيمش،باشه؟
منظورتون چيه بچرخونيمش؟
.بايد جلوي سقوط کردن هواپيما رو بگيريم
مارگارت" اسم پسرت چيه؟"
"تراور"
..."بگو "دوستت دارم ترور
چي؟
،جعبه سياه ضبطش ميکنه "بگو دوست دارم "تراور
ترور" دوستت دارم"
،تو پسر خيلي خوبي هستي .مامان عاشقته
.خيله خب بزن بريم، همه چيز تحت کنترله -
!اوه خدا! يا مسيح
بالچه ها بيرون
ترمزها
!مارگارت"،با تمام قدرت"
چرخ ها- !چرخ ها-
!اوه!يا عيسي مسيح!ما وارونه شديم
آتلانتا...پرواز 7-2-2 .ما داريم برعکس پرواز ميکنيم
پرواز 7-2-2 گفتيد برعکس پرواز ميکنين؟
.خيلي دردناک و تاثير گذار بود
...من اين قسمت رو براي پخش انتخاب کردم
چون در پرواز 7-2-2 نقطه عطفي بود
وقتي که ميگين : "ميچرخونيمش، بزن بريم ".من کنترلش ميکنم
...يه تصميم خيلي آگاهانه گرفتين
که هواپيما رو بچرخونين، درسته؟
...مطمئن نيستم که آگاهانه بود اما
.بيشتر غريزي بود به نظرم
چه چيزي باعث شد که اين تصميم رو بگيرين؟
.يادم نمياد
...بذاريد از خلاصه تحقيقات نقل قول کنم
...بين ساعات 9:34 تا 9:42 اتفاقات پرواز
:دارم دوباره نقل قول ميکنم .شجاعانه و استثنايي" بوده "
"با چرخاندن هواپيما کاپيتان "ويتاکر از سرعت سقوط کاست
و اين کار سبب شد که هواپيما مجداً ثباتش ...رو به دست بياره
و از اماکن مسکوني و از هر مکان شلوغ .ديگه ايي دور کنه
.و يه فرود اضطراري در يه زمين باز انجام بده
.يه صداي خيلي مهيب شنيدم
.ما با دماغه به زمين نشستيم
.نتونستم کنترلش کنم
بله شهادت سروان "اونز" هم همين رو .تأييد ميکنه
.ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
...چيزي پخش نميشه
،کنترلش کار نميکنه .ببخشيد الان دستي پخشش ميکنم
اين لاشه دُم هست که مسئوليت .حرکت افقي رو به عهده داره
که بهش "بالابر" هم ميگن
همونطوري که ميبينين شيار ها .تقريباً کامل از بين رفته
توصيه شده بوده که اين قسمت .در ژانويه 2011 جايگزين بشه
...که هرگز جايگزين نشد
،در واقع 1200 ساعت هم باهاش پرواز شد .در نهايت از کار افتاد
نتايج تحقيقات محققان ما نشون ...ميده که
پيچ ترمز و بالابرنده گير کرده بودن
که باعث ميشه بالابر در يه مسير رو .به پايين قرار بگيره و سبب سقوط هواپيما بشه
از دست دادن بالابر و : از گزارش نقل قول ميکنم
اتقاقي مصيبت بار بود" ...و جبران آن بعيد و
".پروازي مطمئن را غير ممکن ساخت ...
"آقاي "ويتاکر
ميخوام درباره روزها و ساعت هاي .قبل از سانحه صحبت کنم
قبل از اينکه شروع کنم، به ياد داشته باشيد .که شما سوگند خورديد که حقيقت رو بگين
...و هر شهادتي که امروز بدين قانوني هستش
و در در دادرسي جنايي بعدي ميتونه مورد استفاده .قرار بگيره
متوجه هستين اين يعني چي؟
کاپيتان "ويتاکر"،براي ثبت جوابتون بايد بلندتر .اعلامش کنيد
.ببخشيد .بله متوجه هستم
...در سه روز قبل از حادثه، يعني سه شنبه 11 اکتبر
...چهارشنبه 12ام و پنج شنبه 13ام اکتبر
شما مشروبات الکلي يا مواد مخدر مصرف کرده بودين؟
.نه
...در روز حادثه،جمعه 14 اکتبر
...شما مشروبات الکلي يا مواد مخدر
يا هر ماده اي که شما رو از انجام کارتون بازداره مصرف کردين؟
.نه
آقاي "ويتاکر" شما تاکنون مشکل اعتياد ...به مشروبات الکي
يا به مواد مخدر داشتيد؟
.نه
،"بسيار خب آقاي "ويتاکر .تقريباً کارمون تمومه
...با توجه به تلاطم شديد در آغاز پرواز
شما از خدمه خواستين که مشروبات رو در هواپيما سرو نکنن،درسته؟
.بله، درسته. من سرو هر گونه نوشيدني رو منع کردم
ميدونين که محققين ما دو بطري ...خالي ودکا
در سطل آشغال پيدا کردن؟...
.بله خبر دارم
...فقط 5 نفر از خدمه بودن
که به صندوق نوشيدني ها .دسترسي داشتن
...در کمتر از يک ساعت بعد از سقوط
از خدمه آزمايش خون گرفته شده،از جمله ...خودِ شما
سروان "اونز" ،مهماندار "مارگارت توماسون"
و پس از مرگ "کامليا ستو"و "کاترينا مارکز"
...طي آزمايش هاي انجام شده و
.نتيجه 3 آزمايش منفي بوده
و يکي از اونا به دليل اشکالات فني ...بي اعتبار شده و
جواب يک آزمايش مثبت اومده که در... .خونش به ميزان 1.7 الکل وجود داشته
اين رو ميدونستين؟
.بله، الان خبر دار شدم
دوشيزه "مارکز" فقط يه همکار نبود،شما خارج از کار .هم با ايشون ارتباط داشتين
درسته؟
خارج از کار؟
.نه،اينطور نيست
ميدونستين که خانوم "مارکز" اعتياد به الکل داشتن؟
.نه،نميدونستم
شده بود مشاهده کنيد که بيش از اندازه مشروب ميخوره؟
.نه، نديده بودم
ميدونستين که ايشون دوبار تحت درمان به خاطر مصرف الکل ...قرار گرفته بودن
و آخرين بارش 16 ماه پيش بوده و هزينه ـش توسط شرکت هوايي "سواث جت" پرداخته شده بود؟
.نه نميدونستم
"شما فکر ميکنين که "کاترينا مارکز در طول پرواز مست بود؟
ميشه سوالتون رو تکرار کنيد؟
فکر ميکنين که "کاترينا مارکز" در طول پرواز مست بود؟
ببخشيد چي؟
.نظرتون، کاپيتان
از اون جايي که آزمايش اون تنها آزمايش ...واجد شرايط اين جلسه‌ رسيدگيِ
...که نتيجه‌ش مثبت بوده
..."فکر ميکنين که "کاترينا مارکز
اون دو بطري ودکا رو حين پرواز خورده؟
ببخشيد آقاي "ويتاکر" چي گفتين،نشنيدم؟
.گفتم خدايا بهم کمک کن
...بله،شما فکر ميکنيد که
...به نظر من
"کاترينا"
.ودکا نخورد ...
ببخشيد،آقاي "ويتاکر"؟
.اون جون اون پسر بچه رو نجات داد
ميشه بلندتر حرف بزنيد کاپيتان "ويتاکر"؟
...کاترينا مارکز" ودکا رو نخورده"
.چون من خوردمشون
!اعتراض دارم
! جناب،لطفاً بشينيد
.آقا
...من اون ودکا رو نوشيدم
!شنيديد چي گفتم،اعتراض دارم
آقا،خواهش ميکنم بشينيد،اينجا که .جلسه ي دادگاه نيست
!به هر حال اعتراض دارم
!کسي که تو اون پرواز ودکا خورد من بودم
،کاپيتان "ويتاکر" سه شب قبل از تصادف ...يازدهم اکتبر
يازده،دوازده،سيزده و چهارده اکتبر .من مست بودم
...همه ي اون روزها مست بودم
.خيلي مشروب ميخوردم
...در صبح سانحه- .من مست بودم -
.الآنم مستم
"خانوم "بلاک
.چون من يه دائم الخمر هستم
.همش همين بود
.کار من تموم شده بود
.خسته شده بودم
...انگار ظرفيت دروغ گفتن زندگيم رو پر کرده بودم
.ديگه نميتونستم دروغ بگم
.و شايدم من يه بازنده ـم
...چون اگه يه دروغ ديگه ميگفتم
...ميتونستم از همه ي اين جريانا قسر در برم
...مدال هام و غرور کاذب ـم رو حفظ کنم
و مهمتر از همه،اينجا با شماها زنداني نميشدم
آدماي خوبي که تو 13 ماه گذشته ديدم
...اما حالا که اينجام
... و حداقل براي
،سه،چهار سال ديگه هم اينجا خواهم بود .که حقمه
من به اعتماد عمومي خيانت کردم
،قاضي همين رو برام توضيح داد .من به اعتماد عمومي خيانت کردم
...اتحاديه مجوز خلباني منو لغو کرد
.که اينم موجه هستش
و شانس اينکه بتونم مجدداً پرواز کنم .تقريبا صفر ـه
و من اينم قبول دارم
من فرصت زيادي براي فکر کردن داشتم
يه چيزهايي هم نوشتم
به خانواده هايي که عزيزانشون رو از دست دادن نامه نوشتم
شايد بعضياشون عذرخواهي منو بشنون
بعضي ها هم ممکنِ نشنون
...همينطور از همه ي کساني که
سعي ميکردن تو اين مدت بهم کمک کنن ...عذرخواهي ميکنم
اما من گوشم بدهکار نبود
.کساني مثل همسرم
.همسر سابقم
.پسرم
...و همونطور که گفتم،بعضي ها
.هرگز منو نميبخشن،اما بعضي ها ميبخشن
.اما حداقل من هوشياريم رو به دست آوردم
،خدا رو به خاطرش شاکرم .قدردان هستم
...و اين حرفا وقتي توسط يه مرد
که تو زندانِ گفته بشه ...واقعاً احمقانه به نظر مياد
...اما براي اولين بار در زندگيم
.من آزادم
.ويتاکر" ملاقاتي داري"
. چهل دقيقه وقت داري- .باشه-
.نگاش کن،پسرم
چطوري؟
.خوبم- .خوش تيپ شدي-
.بگير بشين
سورپرايز شدم، اون هديه اي که واست فرستادم رو گرفتي؟
.آره - جدي؟-
.آره،گرفتمش- خوشت اومد؟-
.آره- .خوبه-
مامانت چطوره؟ - .خوبه -
.مشاورم ازم خواسته که بيام باهات مصاحبه کنم
با من؟
آره يه مقاله‌س که واسه ورودي .دبيرستان ميخوام بنويسمش
.باشه
.به کمک تو احتياج دارم
.پس کمکت ميکنم
...مقاله اي که بايد بنويسم
."موضوعش اينه :"بزرگترين مردي که هيچوفت نديدم
... خب
تو کي هستي؟
.سوال خوبيه
: ترجمه و زيرنويس سعيده و کيانوش